人人影视字幕组因盗版视频被查

今年1月4日，国内最大盗版视频网站【人人影视】的吧主在贴吧发布通知：正在清理站内内容，所有客户端均无法正常使用。

这则消息并未透露任何原因。但已有敏感的网友发现，最近风声正在收紧。

就在昨天，人人影视关站的消息正式确认。

据上海市公安局通报，拥有注册用户 800 万，发布各类影视作品超 2 万部的“人人影视字幕组”，因侵犯影视作品著作权被上海警方摧毁。

根据通报：

2020 年 9 月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站提供疑似侵权作品的在线观看和离线下载。经过与相关著作权权利人联系，上述作品为取得授权或许可。对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

经查，自 2018 年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架构、租用服务器开办“人人影视字幕组”App。在未经授权的情况下，通过境外网站获取片源，以约 400 元/集 的报酬，雇人翻译，并向公众传播。通过收取网站会员费、广告费、出售移动硬盘等方式非法获利。经过初步查证，其刊载影视作品 20000 余部，注册会员 800 余万。

本次抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人 14 名，查处涉案公司 3 家，查获作案手机 20 部、电脑和服务器 12 台，涉案金额 1600 余万。

人人影视被端的消息，立刻冲上微博热搜。

不过和普通的盗版网站被打击不同，对于人人影视，很多网友流露出感谢和惋惜的态度。

有的网友表示：

800 万会员只赚 1600 万，一人两元已经很良心了。

还有网友表示：

人人的翻译质量很高，还都是双语。

当然，也有网友表示：

但凡国产影视剧有一丁点能砍的，也不至于去看盗版。

一个违法团体，却有人替他说话。

这是怎么回事呢？

视频这行太难干

严格意义上来说，中国的视频平台，很少有不涉及版权问题的。

尤其是 UGC 内容平台，100% 有问题。

UGC：User Generated Content，即由用户生成内容，也叫用户创作内容。

比如近年来的大火的“小破站”，虽然已经发展到了国内顶级程度，然而平台上依旧有大量的未经授权内容公开传播。

就拿启人很喜欢的澳洲版乐高大师赛来说，小破站上有完整的视频。

但是，它能拿出澳洲方面的授权吗？显然不能。

这部分盗版内容，就被美化成【国外搬运】，以【用户翻译传播】的形式传播。

但本质上，还是盗版。

但是，启人要说但是了。

为啥小破站上有盗版没事，人人影视这种字幕组就出事了呢？

答案也很简单：

一方面，人人影视专做没版权的【搬运】。

另一方面，在中国不是有了版权就能传播的，你还需要有传播许可。

举个简单的例子，你去日本的 AV 公司买了版权，但只要在中国传播，就违法。

人人影视字幕组，恰恰就是这样一个既没版权，也没资质的组织。

更重要的是，在运营的过程中，服务器的钱、人员必要的开支，这些都需要【捐赠】、【广告】等手段来平衡。

可一旦收了钱，性质就变成了非法获利。

从任何方面来说，都是见不得光的。所以被查一点都不冤。

如果人人影视想要“转正”，唯一的方法，就是和小破站一样——洗白。

2014 年人人影视本已宣布关站。

但突然，创新工场看到了人人影视的潜力，决定投资人人影视。

人人影视顺利和创新工场合并，共享品牌和数据，成立了全新的【人人美剧】App。

人人团队本可以踏上和小破站一样的道路。

不过因为双方理念存在较大差异，矛盾不断。

就这样，人人团队为更加自由的发展，又独立了出来。

现在，由创新工场继承的【人人美剧】App （现以改名为【人人视频】）得到了重庆广电的投资，转正在望。

而真正的【人人影视字幕组】，又回到了最初的样子，转回地下。

近年来，国内媒体对字幕组有过不少报道。

几乎所有报道都指出，字幕组的工作，是没有薪水的，全凭爱好。

1. 一面是译者分文不取，利用闲暇时间为网民提供高质量的翻译资源。

2. 一面是用爱发电还得承担较高的法律风险。

这便是网民为字幕组感到惋惜的原因。

没有字幕组就看不到视频

当然，网民惋惜的不止字幕组，还有自己。

有网友表示，在迅播影院、胖鸟电影网等网站关停后，自己曾有意识地培养为正版付费的习惯，充值了腾讯视频和爱奇艺。然而一段时间过后，又开始搜索购买盗版资源的渠道。

我不是不想花钱，只是许多视频在“爱优腾”上看不到，要么翻译不好，要么有删减。为了看原汁原味的视频，我宁愿多花钱看字幕组作品。

类似的事情还不止一件。

2019 年，AcFun 引进美国热门动漫《瑞克和莫蒂》，A 站本指望靠这波作品带来大波流量，没想到，新作一上线就引来一片吐槽。

还是同样的问题：删减过多、翻译死板、打码太重。

甚至有网友表示：买正版还不如自己去找资源。

在这种情况下，A 站找到了在此之前一直为《瑞克和莫蒂》翻译的电波字幕组，由电波原班人马参与制作，这才在部分程度上扭转了口碑。

由此可见，字幕组并非一无是处。

至少在文化传播方面，人们给字幕组一个别称：盗火的普罗米修斯。

2010 年，人人影视就曾被抓过一次。

2014 年，人人影视因为一些原因又关过一次。

在当时，人人影视表示：需要我们的时代已经离去。

然而 7 年后，人人影视又又又关了一次。

人人到底要关几次才能真正关停？

需要字幕组的时代真的过去了吗？